Welcome to Fordon near Bydgoszcz ( Bromberg ) - Poland.


Contact in Polish, English or Russian
hkfordon1@gmal.com

ODBUDUJMY FORDOŃSKI POMNIK NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA.

sobota, 20 sierpnia 2016

Wystawa Dobrej Książki w Fordonie -1933 r.

 Zbiór prywatny HKFordon.  Przewodnik Katolicki niebawem trafi  do Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bydgoszczy im. dr Witolda Bełzy, a właściwie do oddziału Zbiory Specjalne przy ul. Długiej 41. Tam to została utworzona teczka "Historyczna Kopalnia Fordon" w której znajduje się wiele unikatowych materiałów przekazywanych, także przez różnych Ofiarodawców na rzecz Fordonu. 

  Przewodnik Katolicki, ,14 maj 1933 r.; nr 20.

    Przewodnik Katolicki, ,14 maj 1933 r.; nr 20, strony 312 -313.


Zbliżenie - tych małych napisów raczej nie da się odczytać.  A  może komuś się uda...





poniedziałek, 4 lipca 2016

Co skrywa stary album z motywem bydgoskiej Łuczniczki ?

Już niebawem na tej stronie ukażą się zdjęcia związane z Fordonem ... oraz jego dawni  Mieszkańcy.
Album posiada drewnianą oprawę na której widnieją motywy związane z Bydgoszczą. 
Niestety nie wiem, kiedy album ukazał się w lokalnej sprzedaży.

 Zbiór prywatny HKFordon. Rok produkcji albumu nieznany.
 Zbiór prywatny HKFordon. Rok produkcji albumu nieznany.
 Zbiór prywatny HKFordon. Rok produkcji albumu nieznany.
 Zbliżenie.
  Zbliżenie.


środa, 8 czerwca 2016

Geschichte des evangelischen Kirchspiels zu Fordon z 1897 roku - w całości przetłumaczona. Wielka praca Pani Ilony z Berlina.


             Dzięki wielkiemu poświęceniu Pani Ilony  z Berlina,  udało się przetłumaczyć  z języka niemieckie na polski całkowicie  zapomnianą monografię, dotyczącą dziejów parafii ewangelickiej w Fordonie.  Pierwszy raz mamy okazję przeczytać to opracowanie w języku polskim od ponad 100 lat.

 Tytuł oryginału:  Geschichte des evangelischen Kirchspiels zu Fordon
 Pastor Fuß, Bromberg : Grünwald, 1897 


Cała praca została napisana w j. niemieckim.
Tłumaczenie  zaczęto 22 września 2015 roku a  ukończono 1 czerwca 2016 roku.

         Gorąco dziękuję Pani Ilonko za trud tłumaczenia -w imieniu wszystkich Osób, którzy pasjonują się historią  Fordonu.

Całe tłumaczenie jest dostępne w poniższym linku.
http://fordon-historyczna-kopalnia.blogspot.com/2015/09/historia-parafii-ewangelickiej-w.html

 Kościół św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Fordonie -Bydgoszczy. Niegdyś była to ewangelicka Świątynia,
Źródło zdjęcia -wikipedia https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_%C5%9Bw._Jana_Aposto%C5%82a_i_Ewangelisty_w_Bydgoszczy

piątek, 6 listopada 2015

Fordon - Brdyujście, Restauration und Ausflugsort.


 Fordon - Brdyujście, rok ?
Awers -zbiór prywatny HKFordon, oryginał niebawem trafi  do Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Bydgoszczy im. dr Witolda Bełzy a właściwie do oddziału Zbiory Specjalne przy ul. Długiej 41. Tam to została utworzona teczka "Historyczna Kopalnia Fordon" w której znajduje się wiele unikatowych materiałów przekazywanych także przez różnych Ofiarodawców na rzecz Fordonu.
 
Rewers. Zbiór prywatny HKFordon.

Zobacz więcej  starych widokówek odnośnie tego miejsca w poniższym linku.
http://fotopolska.eu/Bydgoszcz/b111141,Restauracja_Reinhold_Asbar.html?f=544850-foto

Poniżej zbliżenia. 








wtorek, 22 września 2015

Historia parafii ewangelickiej w Fordonie z 1897 r.


Materiał ten trafi do Wojewódzkiej i Miejskiej  Biblioteki Publicznej w Bydgoszczy, a właściwie do oddziału Zbiory Specjalne przy ul. Długiej 41. Tam to została utworzona specjalna  teczka pt. "Historyczna Kopalnia Fordon" w której znajduje się wiele unikatowych materiałów przekazywanych, przez różnych Ofiarodawców na rzecz Fordonu.  

Niegdyś udało mi się natrafić na starą, być może całkowicie już dzisiaj zapomnianą monografię, dotyczącą dziejów parafii ewangelickiej w Fordonie.   

 Tytuł oryginału:  Geschichte des evangelischen Kirchspiels zu Fordon
 Pastor Fuß, Bromberg : Grünwald, 1897 

Cała praca została napisana w j. niemieckim i ukazała się drukiem pod koniec XIX wieku.

Na moją prośbę, Pani Ilona Nowacka z Berlina, podjęła trud tłumaczenia tej niemieckojęzycznej publikacji na j. polski, za co serdecznie dziękuję. 

 Pierwszy raz mamy okazję przeczytać to opracowanie w języku polskim od ponad 100 lat.

Kościół św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Fordonie. 
Źródło zdjęcia - wikipedia https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82_%C5%9Bw._Jana_Aposto%C5%82a_i_Ewangelisty_w_Bydgoszczy

Poniżej tłumaczenie - strona 1, wg Pani Ilony Nowackiej z Berlina.


Historia

Parafii Ewangelickiej

w

Fordonie
---- *** ----

Swoim Drogim Parafianom

na

Uroczystosc 75 - Lecia Utworzenia Parafii

poswiecam

Pastor Fuß


******
Cena 25 Fenigöw
******

Zysk ze sprzedazy przeznacza sie na udekorowanie Kosciola

**** << >> ****

Bydgoszcz
Drukarnia Gruenauera - Otto Grunwald
1897


Kolejne tłumaczenie  nr II - dodano 24. 09. 2015 r.  

Poniższe tłumaczenie wg Pani Ilony Nowackiej z Berlina, strona 3 część I ( strona 2 była pusta.)

Powiększ i czytaj










 Kolejne tłumaczenie nr III - dodano 08.10.2015 r.









 

 Powiększ i czytaj. - Korekta do strony 6 cz. II - tj. do nazw  przetłumaczonych jako - "Nicponie" i " Szuszyn".  W oryginale niemieckim jest Niecponie i Suczyn (chodzi tu o miejscowości, które wchłonął obecnie wielki Fordon. )



 Kolejne tłumaczenie nr IV - dodano 09.11.2015 r.



 


Kolejne tłumaczenie nr V - dodano 21.01.2016 r.




 Kolejne tłumaczenie nr VI - dodano 01.02.2016 r.

 


 Kolejne tłumaczenie nr VII - dodano 07.02.2016 r.





 Kolejne tłumaczenie nr VIII - dodano 06.03.2016 r.



Kolejne tłumaczenie nr IX- dodano 03.04.2016





Kolejne tłumaczenie nr X, dodano 30.04.2016  




Kolejne tłumaczenie nr XI, dodano 08.06.2016









 Koniec książki . 

Bardzo dziękuję Pani Ilonie z Berlina za  przetłumaczenie tej zapomnianej publikacji z języka niemieckiego na polski, za wielkie poświęcenie się na rzecz odsłaniania dziejów Fordonu.